“Saving Claire,” a thoughtful exploration of one woman’s aging journey. The film offers an honest portrayal of the challenges that evolve from resisting change